NGƯỜI VIỄN ĐÔNG

Nơi chia sẻ và lưu giữ các bài viết của Nam Nguyen

NIKITA - "NGƯỜI ĐẸP" CỦA ELTON JOHN

https://www.youtube.com/watch?v=XT4UouizVlI 

 

Những năm 85-90 lũ chúng tôi đang ở Đông Âu, thời kỳ chiến tranh lạnh đang lên tới cao trào thì được nghe bài hát này, và thú vị nhất là được xem clip của bài hát “Nikita” (ngay “clip” thời đó cũng còn là một từ khá mới mẻ với chúng tôi). Tất nhiên chẳng ai cho phép phổ biến bài hát này, mà nó được thu bằng băng video, thu đi thu lại không biết là F mấy nữa. Phải nói là hình ảnh bức tường Berlin trong clip gợi cho chúng tôi rất nhiều cảm xúc, nó là ranh giới giữa hai thế giới-thế giới Đông Âu của “chúng tôi” và một thế giới Tây Âu phồn vinh, rất hấp dẫn mà chưa hiểu nó như thế nào. Hy vọng sẽ có ngày đặt chân đến bức tường nổi tiếng này, chứ bước qua bên kia thì nói thực là không nghĩ đến (Elton John còn bị từ chối-theo chiều ngược lại-nữa là mình...).

 

Tiếng Anh của bọn tôi thời đó còn rất lộ cộ, chỉ học được ngay một điều là Nikita phải đọc là “Naikita” mới giống...Nhưng cũng may clip này xem là hiểu hết chứ thậm chí không cần hiểu lời. Tình yêu của chàng trai “tư bản” với cô gái là lính gác cửa khẩu Xô viết giữa Đông-Tây Berlin với tên gọi Nikita thì tất nhiên là sẽ nhiều ngang trái và không đi đến đâu cả, tuy vậy chàng John cũng nói với cô gái là chúng ta đang ở hai phía khác hẳn và sẽ chẳng thể hiểu được nhau, tuy nhiên sẽ tới lúc  súng đạn và dây thép gai không còn giữ được cô lính DDR này nữa, thì...! Pop-Ballad khá hay, âm thanh và quay phim rất kỳ công (nhưng âm thanh thời đó xem qua đầu recorder và TV thì chỉ đến mức độ tàm tạm thôi)-bài hát này mà chỉ nghe không, thiếu videoclip sẽ mất nửa giá trị!

 

Sau này chúng tôi mới biết Elton John viết và quay clip bài hát này cũng là một dạng tự sự, vì vào thời điểm đó (1984-1988) ông đang là chồng của một cô gái Đức (thợ chỉnh âm thanh-họ cưới nhau ở Úc). Để quay cảnh clip tại Đông Berlin Elton John đã cho mang sang tận nơi cả xe Bentley màu đỏ mui trần của mình, lẫn áo của đội bóng đá Warford mà khi đó ông đang làm “ông bầu”. Ngôi sao đang lên George Michael được cho hát bè đệm cho clip.  Nhân vật chính của clip-cô gái biên phòng DDR do một vân động viên ném đĩa người Anh rất xinh đẹp thủ vai lạnh lùng. “Nikita” xứng đáng được coi là một trong những bài hát thành công nhất của ông, nó chiếm vị trí đầu bảng của hàng loạt Charts của các nước Tây Âu, sau này có khá nhiều ca sỹ, dàn nhạc...cover lại bài này, và ông cũng nhiều lần biểu diễn nó, kể cả sau khi bức tường Berlin sụp đổ!

 

Thế nhưng sau khi bài hát ra đời khán giả mới hoài nghi, “Nikita” là tên cô gái nào? Trong clip đó là vai diễn của cô vận động viên người Anh, thế ngoài đời thì sao, bởi vì phụ nữ Đức hay Anh không có tên Nikita! Có thể liên tưởng đến một cô lính người Nga (vì trong clip này cô gái không nói câu nào), như trong ngôn ngữ Nga thì Nikita là tên đàn ông (ví dụ rõ nhất là Nikita Khrushev-cựu Tổng bí thư Liên Xô). Hỏi Elton John thì ông cứ cười trừ, người đời càng nghi hoặc, một tác giả lớn, một ngôi sao với cả bộ sậu làm sao lại có thể nhầm lẫn tai hại thế chứ?! Khi người ta hỏi đạo diễn Russel thì sau này ông đành công nhận là quay xong ông mới biết bị “hố” 2 điều: Nikita là tên đàn ông, còn ở trạm gác biên phòng 100% chỉ có lính nam giới mới được đứng đấy!

 

Người hâm mộ Elton John cố gắng tìm cách giải thích, rằng một số nước ví dụ như Pháp, cũng có con gái với tên Nikita-nhưng hóa ra tên này xuất hiện ở Pháp đa phần là sau 1985, khi quá nhiều bố mẹ bị ấn tượng bởi bài hát hay này mà đặt tên cho con, cả trai lẫn gái...Rất nhiều hoài nghi về giới tính của Elton John khi đó đã rộ lên, nhưng các ông bầu showbiz thời đó cho rằng sẽ bất lợi nếu công bố lúc này...

 

Sau này khi đã quá nổi tiếng cũng như người ta biết quá r�� Sir Elton John là người đồng tính, thì ông mới nói thật rằng khi đọc kịch bản clip cũng như làm việc với tác giả chuyên viết lời cho ông là Taupin, thì ông đã biết rằng Nikita là tên đàn ông, nhưng ông cố tình giữ nguyên như vậy, cứ coi như ông “phải lòng” một chàng lính trẻ biên phòng DDR đi, như thế càng thêm nhiều cảm xúc thật cho người nghệ sỹ thể hiện là ông! Thú nhận muộn màng, vì bài hát đã quá nổi tiếng rồi...

 

(Tự nhiên tôi lại liên tưởng tới bài thơ của nhà thơ Xuân Diệu-“Mũi Cà Mau”:

“Tổ quốc tôi như một con tàu

Mũi thuyền ta đó-mũi Cà Mau”

Quả là “ca khó” cho các nhà bình luận cũng như các thầy giáo văn! Ông chưa bao giờ đến đất mũi, và câu trên thì dùng hình tượng “con tàu”, câu dưới thì lại là “thuyền” rồi! Và không phải ông nhỡ viết nhầm, vì cuối bài ông lại nhắc lại một lần nữa:

“Tổ quốc tôi như một con tàu

Mũi thuyền xé sóng-mũi Cà Mau”

Quả là uy tín của Xuân Diệu quá lớn, nên người ta phải chấp nhận cái cách viết của ông, rồi phân tích này nọ theo lối đoán mò nói dựa! Thực ra có gì đâu, cũng như trong trường hợp với “Nikita” của Elton John như vậy người nghệ sỹ thấy “phê” hơn, vậy thôi!)

 

Bức tường Berlin được xây từ 1961, và Eric Honecker khẳng định rằng bức tường (dài 9 km) chia cắt cầu cống, quảng trường, nghĩa địa...và quan trọng nhất là con người giữa Đông và Tây Berlin này phải tồn tại ít nhất một trăm năm nữa! Thế mà đến 1989 nó đã sụp đổ, và khi 1990 đặt chân đến bức tường Berlin, lúc này giữa Đông và Tây Berlin tuy đã thông thương nhưng vẫn còn hoàn toàn khác biệt, tôi cứ chợt nghĩ một cách vô thức đến “cô Nikita” có thể đã đổi đời, với câu hỏi “Do you ever dream of me?” của Elton John, nhưng vẫn lẩn quất đâu đó hình tượng “ten tin soldiers in a row”...

 https://www.youtube.com/watch?v=wOWOqBkTnRM   


P.S. (Dành cho ai quan tâm đến giới tính của Sir Elton John)

Ông cưới người tình đàn ông của mình-David Furnish-năm 2005 vào ngày đầu tiên khi Anh cho phép đám cưới đồng giới, tổ chức rất hoành tráng tuy chỉ những người bạn chọn lọc mới được tham dự. 2 người đã chuyển từ hợp đồng chung sống thành hợp đồng hôn nhân chính thức vào cuối 2014. Năm 2009 họ muốn nhận một em bé Ucraina bị bệnh da liễu làm con nuôi, nhưng pháp luật Ucraina không cho phép đám cưới đồng giới nên họ cũng không có quyền nhận con. Năm 2010 và 2013 cùng một bà mẹ đẻ thuê sinh cho họ 2 con trai, đó là con chung của “hai vợ chồng”. Tuy nhiên vì cả hai theo danh phận đều là “mẹ” (!) nên tự họ cũng chẳng thể phân biệt được ai là “bố” đứa bé. Thêm bà mẹ đỡ đầu cho hai trẻ đều là Lady Gaga nữa, tình hình cũng khá rối rắm...

Elton John là một trong những nghệ sỹ làm từ thiện nhiều nhất thế giới, và ông đấu tranh chống mọi hình thức đối xử phân biệt với những người có giới tính thứ ba, ví dụ với nước Nga của Putin...  

 

Xem và bình luận thêm tại đây: 


Ý kiến không được cho phép