NGƯỜI VIỄN ĐÔNG

Nơi chia sẻ và lưu giữ các bài viết của Nam Nguyen

THƠ LIÊN XÔ

 

Trước đây ở Liên Xô có một anh hay làm thơ hài, hình như anh tên là Luyến thì phải. Có lần tôi ngồi cùng bàn nhậu và nghe anh đọc thơ "Mẹ gửi con gái":

 

Cái gì còn thì vẫn còn

Có phải sắt thép mà mòn được đâu

 

Lâu lâu đọc lại thấy cười ra nước mắt. Từ ngữ và tình huống trong bài chắc chỉ thân thuộc với dân đi Liên Xô thời kỳ 80-90

 

Thư cha gửi con

Hôm nay cha viết thư này,

Gửi qua thằng bạn chỗ mày về chơi.

Cả nhà mừng lắm con ơi,

Thùng hàng mới nhận, bán lời lắm nghe

 

Niken đẩy được chục que,

Vòng bi thắng đậm hơn xe rất nhiều,

Điều hòa chẳng được bao nhiêu,

May nhờ trong ruột khá nhiều thuốc tây,

 

Biết không, mấy cuộn e-may,

Tính qua chí ít năm cây có thừa!

Xô tôn đã dặn đừng mua,

Tại sao mày cứ đóng bừa vào đây.

 

Thùng sau lưu ý thuốc tây,

Đồ nhôm nghỉ khoẻ chớ dây làm gì.

Lanh-cô, e-rich, am-pi,

Kháng sinh tổng hợp kiểu gì cũng chơi.

 

Got-den (1) xem kỹ con ơi,

Kẻo mà quá “đát” là đời đi tong!

Hóa chất có xoáy được không ?

Cha đây đang có hợp đồng triệu đô

 

Hải quan con chớ có lo,

Thằng nhỡ cha đã cài kho Hải Phòng.

Còn như ở tuyến hàng không,

Cậu con soi máy khám trong Nội Bài.

 

Từ nay cho tới tháng Hai,

Chú ba đi Bỉ, dì hai đi Bồ,

Đều tờ-răng-dít Liên Xô

Thông tin giá cả báo cho kịp thời.

 

Đồng rúp thì mất giá rồi,

Lấy xanh mà tính lãi lời bảo cha,

Cần gì ghi thật rõ ra:

Đồng hồ, áo chấm hay là áo phông,

 

Áo thêu ở ngực con công,

Hay là xi-líp có bông hồng cài,

Áo da đểu, xuyến treo tai,

Nữ hoàng lộng lẫy con xài tiếp không ?

 

Bên ấy gái Cộng khá đông,

Theo cha nên đánh cả vòng tránh thai

Thể thao mác giả Ki-tai,

Hay mì chính Thái với đài Hồng Kông.

 

Bây giờ đang giữa mùa đông,

Con xem loại tất xù lông thế nào ?

Áo ren các kiểu ra sao,

Ki-mô-nô đã đi vào sử xanh.

 

Cá sấu một thủa tung hoành,

Te-pe nay đã trở thành thiên thu ( Te-pe: bây giờ)

Sự đời nghĩ cũng phù du,

Mốt này kiểu nọ tít mù cung mây.

 

Mới vừa như hổ bướm bay

Bướm vừa rã cánh, hổ quay về rừng.

Hươu kia khí thế bừng bừng

Nay đang ôm hận giữa rừng áo da

 

Mèo vừa mới ló sang Nga,

Chịu không thấu lạnh, vượt qua Po-lần.

Ào ào áo gió ra quân,

Hỏi xem sống được mấy tuần nữa đây ?

 

Xét xem thế sự ngày nay

Thị trường biến hóa đổi thay chóng đầu.

Đồ thật thì đắt, tiền đâu!

Mình buôn như thế bằng hầu người ta

 

Có về qua Mạc tư khoa

Quạt tai voi nhớ táng ba cái vào

Cái biếu mẹ, cái phần tao

Còn một cái khách ra vào quạt chơi

 

Quê nhà đói lắm con ơi

Mày chăm buôn bán khổ người sướng ta…

Tiền dân Nga, đất dân Nga,

Theo cha đồ rởm vẫn là lời hơn.

 

Ngoài ra trong chuyện bán buôn,

Thị trường quyết định thiệt hơn rất dầy.

Hàng sang con chớ đổ ngay,

Đợi thời mà bán đến tay người dùng.

 

Liên bang rộng lớn vô cùng,

Sức trai con cứ vẫy vùng đôi chân.

Dè chừng với lũ công nhân

Tham gia “quân đội” nhân dân rất nhiều.

 

Ma-fia trấn lột đủ điều,

Quen nghề đạo chích từ nhiều năm naỵ

Ngang nhiên chiếm cứ sân bay,

Cướp hàng từ cửa sân bay vừa về,

 

Tránh voi thời chẳng xấu gì,

Lĩnh hàng chi chúng vài tì mà ra

 

Bây giờ kể chuyện bên ta

Tình hình nát bét như là hũ tương

Mấy lần hội nghị Trung Ương

Xem ra cũng chẳng có phương kế gì

 

Dân tình ca cẩm như ri

Kêu thì kêu vậy làm gì được nhau

Thằng giàu nó vẫn cứ giàu,

Kẻ nghèo vẫn kiếp ngựa trâu tôi đòi.

 

Bung ra nay đã hết thời,

Sức dân đã kiệt dẫu trời cũng thua

Trong Nam lục tỉnh mất mùa

Sơn la sau một trận mưa tan tành.

 

Trông vời mấy nước đàn anh,

Liên bang tận số cứu mình chẳng xong.

Cu ba một mớ bòng bong

Nga cúp viện trợ khó lòng đứng yên.

 

Báu gì ông bạn Triều-tiên

Vốn quen vay nợ quỵt tiền đồng minh.

Mấy nhà lãnh đạo Bắc kinh,

Thế cô đổi giận làm lành với ta

 

Mối tình hữu nghị Việt-Hoa,

Sau cơn cắt xé dần dà lên hương.

Nhân vì Hoa-Việt thông thương,

Hàng Tàu tràn ngập thị trường nước ta

 

Dân tình kiếm cớ qua Nga

Mượn danh đi học, thực là đi buôn!

Đào vàng sập cả núi non,

Nghe đâu đã đỡ lại còn khiếp hơn:

 

Quỳ Châu cùng cốc thâm sơn,

Ai đem hồng ngọc đến chôn xứ này ?

Nhiều thằng số đỏ vận may,

Đã ô-tô Nhật, lại xây nhà lầu,

 

Khối thằng bỏ xác rừng sâu,

Khối thằng ngã nước trọc đầu như sư!

Ông trời ăn ở khéo ư ?

Người ăn chẳng hết kẻ thừa đổ đi!

 

Trách trời cũng chẳng được gì,

Có thân ta “tự độ trì” mà thôi.

À, hôm chủ nhật vừa rồi

Mấy anh tổ lái vào chơi nhà mình.

 

Nghe đồn ở tận Bắc kinh

Năm đô một bịch to uỳnh nhân sâm,

Ở Nga trăm tám mươi đồng

Đem về Hà nội đếm không hết tiền

 

Bây giờ thời thế đảo điên,

Ông già bà lão phóng tiền ra mua

Năm nay thời tiết trái mùa

Bão to, lụt lớn, chiêm mùa trắng taỵ

 

Trời thì cao, đất thì dày,

Trung ương đang hứa chuyển lay tình hình!

 

Nhân đây kể chuyện nhà mình

Để con được rõ tình hình con nghe:

Thằng hai đánh bạc, gá xe!

Thằng ba thì vẫn rượu chè liên miên

 

Thằng tư thì mới vượt biên,

Thằng năm tháng trước lại lên Hỏa lò!

Con sáu học dốt như bò,

Thi trượt tốt nghiệp vào lò mat-xa

 

Khoe rằng lương tháng triệu ba,

Ngoài ra còn khoản puốc-boa rất dày,

Hôm qua khóc với mẹ mày:

Mẹ ơi! Con mấy tháng này. .. mất kinh!

 

Khách hàng thì rất linh tinh,

Làm sao biết khối duyên tình của ai ?

Tao nghe đứng cả tóc mai,

Vội mời thầy thuốc phá thai tại nhà.

 

Tạ thầy mất chục đô la,

Mong thầy kín tiếng kẻo mà. .. về sau

Thầy thuốc nháy mắt gật đầu:

“Lần sau cô bị em hầu cô ngay”.

 

Xong xuôi mới đến chuyện mày:

Nghe đâu cũng xứng là tay giang hồ!

Người yêu rải khắp Liên-xô

Và trong số đó chục cô có bầu!

 

Cha không trách khứ con đâu,

Đương trai cứ việc kẻo sau tiếc thầm.

Nhưng còn tính chuyện hôn nhân,

Lút-se (2) nên chỉ một lần mà thôi.

 

Phải suy tính kỹ con ơi,

Trong cơn hoan lạc ngừng lời trăm năm.

Thường khi chung gối, chung chăn,

Người thường dễ dãi đem thân hiến bừa.

 

Và rồi cha cũng có nghe

Con yêu cô bé cùng quê tỉnh mình.

Hẳn rằng a-ná (3) phải xinh,

Nên con mới phải nghiêng mình trao taỵ

 

Nghe cha ghi kỹ điều này:

Phải con ông cốp. .. xấu, gầy cũng yêu!

Ông cha cực khổ đã nhiều,

Sống xa Hà nội thiệt nhiều nghe con.

 

Núp mình dưới bóng ô tròn,

Tương lai xán lạn, lầu son đuề huề.

Hồ Gươm liễu rũ xum xuê,

Hàng Ngang, Hàng Bạc, Thụy Khuê, Tràng Tiền,

 

Đồng Xuân chợ họp liên miên,

Mùa nào thức nấy sẵn tiền dễ mua

Thăng Long đất cũ người xưa

Con dân tỉnh lẻ ai đưa mình vào.

 

Xa xôi tình cảm dạt dào

Bận gì thì cũng ghi vào lời cha:

Coi chừng với lũ gái Nga,

Kẻo mà lại dính Si-da có ngày!

 

Tái bút:

À, quên tao hỏi điều này:

Chẳng hay sức khỏe của mày ra sao

Học năm thứ mấy trường nào ?

Thư về nói rõ ai vào tao khoe

 

Dặn thêm đừng có mua xe,

Bây giờ lãi độ năm que là cùng,

Mà chỗ thì chiếm nửa thùng,

Khuân vác lại nặng phát khùng, phát điên.

 

Em mày vốn tính ngại phiền,

Mặc dù nó thích dây chuyền từ lâu,

"Con chẳng dám xin anh đâu

Anh con lại bảo:em lâu hay vòi”

 

Mẹ mày thì luống tuổi rồi

Đừng nên tặng thứ tân thời làm chi

Can-sô, se-pốt, xe-ghi, (4)

Nặng gam là được, cần gì văn hoa

 

Nhận thư đừng có đọc ra

Người ta lại bảo nhà ta hám tiền.!

 

Cha

 

—————————

Chú thích:

1) Gốt-den (goden) = hạn sử dụng

2) Lút-se (luts-se) = tốt hơn

3) a-ná (ona) = cô ta, cô ấy

4) Can-sô (koltzo) = nhẫn

se-pốt (sepotsca) = dây chuyền

xe-ghi (xer-ghi) = hoa tai

(Tất cả đều là tiếng Nga)

 

Thư con gửi cha

Hôm nay nhận được thư Cha

Gửi tay thằng bạn về nhà mới sang

Cầm bút con viết vội vàng

Thăm cha thăm mẹ họ hàng anh em. ..

 

Cha ơi cha nghĩ mà xem

Tiền con được mấy mà đem mua nhiều?

Tiền làm còn chẳng đủ tiêu

Nghìn rưởi một tháng có nhiều đâu cha

 

Tiền ăn ngàn mốt ngàn ba

Tiền uống, tiền hút thế là đi toi

Thì cha cứ tính thử coi

Lương thưởng như thế mà đòi sắm chi

 

Lốp đen lốp đỏ làm gì

Moay-ơ xích líp thôi thì đừng mang

Vải đen, len dạ bi vòng

Thôi cha đừng ước, đừng mong,đừng bì.

 

Xe đạp nói đến làm chi

Quê mình đường đất nghĩ gì xe hơi

Thuốc tây khó kiếm cha ơi

Máy khâu, giấy ảnh không hời lắm đâu

 

Cha nghe tin chắc lòng sầu

Nhưng con còn biết kiếm đâu ra tiền

Gái tây thì đẹp như tiên

Tóc vàng, da trắng, mắt viền mi xanh

 

Nụ cười nghiêng nước nghiêng thành

Cầm lòng không được,con đành bước theo

Đói nghèo, thì mặc đói nghèo

Sang tây một chuyến phải theo đến cùng

 

Rượu tây nổi tiếng khắp vùng

Bia tây vang tiếng lẫy lừng thế gian

Khi vui mấy cốc, mấy can

Khi buồn mấy chén là tan hết sầu

 

Xin cha đừng có lo âu

Nhà mình liềm búa đã lâu rồi mà

Giai cấp vô sản phong ba

Ngày đêm vất vả, nhưng mà có ăn

 

Trong lúc cả nước khó khăn

Riêng mình giàu có thừa ăn sao đành

Lại thêm trộm cắp tinh ranh

Nó trộm, nó cướp lại thành tay không

 

Đã đành mất của, mất công

Lại thêm tính mạng cũng không an toàn

Ở nhà nóng nực vô vàn

Điện thì không có quạt bàn làm chi

 

Quạt mo tốt quá còn gì

Lúc cần có thể mang đi theo người

Tiện lợi thì lại gấp mười

Để ngồi cũng được, che người cũng xong

 

Mát thì lại đúng ước mong

Không sợ hỏng hóc bên trong bên ngoài

Những khi nhà có khách mời

Mỗi người một chiếc, gió trời mát chung

 

À quên còn chuyện cuối cùng

Cha dặn là phải mua sâm, nhung vào

Nhưng họ có bán đâu nào

Cửa hàng không có thì đào đâu ra ?

 

Con cũng rất đỗi thương cha

Gửi cha, chai rượu để nhà uống chơi

Rượu này ngon lắm cha ơi

Uống vào một cốc là vơi hết sầu

 

Rượu này nổi tiếng châu Âu

Uống vào cốc nữa là đầu hết đau

Uống giờ, bổ mãi về sau

Còn hơn sâm của bọn Tàu cha ơi

 

Họ hàng thân thích đến chơi

Mỗi người một chén nhớ mời nghe cha

Cho thêm vui cửa, vui nhà

Lại thêm tình nghĩa mặn mà anh em

 

Thương mẹ đói khổ khát thèm

Lấy quần bò cũ con đem may liền

May áo biếu mẹ trước tiên

Con may cái nữa cho liền các em

 

Đấy cha thử tính mà xem

Tiết kiệm từng tí con đem về nhà

Nghĩ thì cũng thực xót xa

Nhưng tiền không có biết là làm sao

 

Ở nhà cơ cực, lao đao

Bên tây con cũng có nào sướng đâu

Thôi con dừng bút thư đầu

Để còn cho kịp làm thâu buổi chiều

 

Thư sau con sẽ nói nhiều

Phân tích cụ thể khỏi phiền lòng cha

Đừng mong quà cáp phiền hà

Đời đời bền vững ấy là bản năng

 

Hàng hoá mấy thư lăng nhăng

Người ta đánh giá mà tăng thêm phiền

Ở nhà ruộng khoán xã viên

Nhận thêm mấy mẫu có liền thóc ngay

 

Thôi cha cố gắng cuốc cầy

Nhà mình giàu có ai hay đâu mà.

 

Con !

 

(St)

Ý kiến không được cho phép