NGƯỜI VIỄN ĐÔNG

Nơi chia sẻ và lưu giữ các bài viết của Nam Nguyen

NHỮNG CLIP ÂM NHẠC XUẤT SẮC – 19 –“L`ITALIANO”

Viết thế nào về một bài hát mà ai cũng biết, ai cũng thích nhỉ? Khó quá đi chứ, tôi cứ tự động viên tinh thần mình để viết, có lẽ đã 2 năm nay, nhưng “chùn tay”. Bởi vì người ta nếu trên 40 thì chắc chắn biết về nó và thích nó, còn nếu trẻ hơn 40 thì cũng chắc chắn đã biết về nó, mà có thể thích hay không phụ thuộc vào một lời bài hát phổ tiếng Việt cực dở là “Say tình”. Thế rồi có một chú nhóc đã cho tôi thêm tự tin để viết, tất nhiên các bạn đã đoán ra bài hát “L`Italiano” của Toto Cutugno. Vâng, chú nhóc người Ý!

Chú bé Ý “xịn” Raffaele Papadia tham gia cuộc thi “Giọng hát nhí” ở Ukraina và ở vòng giấu mặt cậu đã hát rất hay bài tủ của mình – “Người Ý”. Cậu bé đã chinh phục tất cả bởi sự tự tin đĩnh đạc rất “Toto Cutugno”, và nhất là khi cậu chia sẻ với ban giám khảo mục đích tham gia thi hát, là đã 2 năm nay yêu say đắm một cô bạn nhưng cô ấy còn chưa chịu làm bạn gái cậu ta, phải giành giải thưởng để chinh phục người đẹp... Un Italiano vero! 
https://www.youtube.com/watch?v=g0B3GKlEO94

Vào cái năm 1983 nay đã xa ấy khi Việt Nam còn đang quằn mình trong thời bao cấp thì cả châu Âu rộn rã với “L'italiano” và nó cũng về tới Việt Nam rất nhanh (mặc dù lúc đó không nhiều người được xem clip của bài hát này) – và người dân lập tức đón nhận nó (đúng kiểu Việt Nam, rất “vô tư” chả cần quan tâm tới nội dung bài hát). Một phần vì Toto đẹp trai, hào hoa tóc dài đúng kiểu thần tượng “Dasaev” của chị em nhà mình thời đó, phần nữa là do câu vào đầu bài hát nghe quá hay, quá lạ chăng? Ngay cả trên thế giới bây giờ nhiều người vẫn nhầm bài hát này có tên là “Lasciate mi cantare“ cơ đấy! Vậy Cutugno đã hát về điều gì mà chỉ được giải 5 ở liên hoan ca nhạc San Remo nhưng người ta lại coi bài hát này là “quốc ca không chính thức của nước Ý”? Vì ở San Remo tất cả các tiết mục là hát nhép nên xin nghe lại Toto tự đàn và hát sau này:
https://www.youtube.com/watch?v=biwy1L6nAIM

Còn vào những năm 83-84 đó khắp nơi người ta nghe và xem L'italiano” thế này:
https://www.youtube.com/watch?v=syc78JzHGTs

Đây chính là quốc ca không chính thức của nước Ý, một nước Ý mà chúng ta dù có biết nhiều mà còn lâu mới hiểu thấu được...

“Hãy cho phép tôi hát
Với cây guitar trong tay
Hãy cho phép tôi hát
Tôi là người Ý...”
(Phải nghe được câu hát trên ta mới hiểu vì saо clip lại lấy bối cảnh một quán ăn Ý ở Paris - người Ý tỏa ra khắp châu Âu (và mafia Ý cũng thế hehe) với chính những quán ăn đặc trưng thế này đây!)

“Chào buổi sáng tốt lành, nước Ý, spaghetti "al dente"
Và tay du kích đương làm tổng thống 
Với chiếc cái cát-xét muôn thuở ở bên phải,
Và chú vẹt đậu trên cửa sổ...”
(Cuộc sống thường nhật của người Ý bình dân là như vậy. Người tổng thống cựu du kích quân trong bài này là Sandro Pertini. Cũng phải nó thêm rằng nước Ý nổi tiếng với những sản phẩm từ bột mỳ như macaroni, pasta, spaghetti ... cũng một phần do lịch sử để lại, những gia đình nghèo đông con đến bữa thì chỉ có rổ mì ống mà thôi, và họ đã học được cách chế biến những thứ bình dân đó ngon và phong phú nhất! Như trong bài hát này spaghetti - nhất là của miền Nam nước Ý - sẽ hơi cứng, sần sật hơn, cảm tưởng ngoài gần chín còn trong sống nguyên. Dưới miền nam này họ gọi là "al dente" tức là chín tới! Nếu theo đúng truyền thống thì sợi spaghetti phải dài ít nhất 50cm. “Тrong đầu óc người Ý chỉ luôn có hai việc, và việc thứ hai đó là spaghetti!” (Katrin Denev). Nếu bạn hiểu một chút về người Ý thì tất nhiên sẽ hiểu điều thứ nhất là gì...)

“Chào buổi sáng tốt lành, nước Ý, với những họa sĩ của người,
Với bao cảnh bạo lực của Hoa Kỳ trên những áp phích
Với bài hát tình yêu tự đáy lòng,
Với những phụ nữ đang dần dần cởi bỏ những áo xống của nữ tu sĩ.
Chào buổi sáng tốt lành, nước Ý.
Chào buổi sáng tốt lành, Đức Mẹ Maria
Với cặp mắt đẫm lệ
Chào buổi sáng tốt lành, Chúa ơi
Hãy biết rằng con cũng tồn tại...”

(Quả là ít có dân tộc nào có nhiều mâu thuẫn và hình tượng đối nghịch như dân Ý. Lịch sử lâu đời oai hùng nhưng không phải là cường quốc vào thời nay, thậm chí nền kinh tế có vẻ tụt dần. Là quê hương của văn hóa, vô vàn món đồ xa xỉ, tinh xảo nhưng vẫn rất nhiều người Ý sống cuộc sống bình dị. Rất mộ đạo, là trung tâm của đạo Thiên Chúa với ảnh hưởng cực kỳ sâu rộng nhưng thế giới tội ác cũng khét tiếng là bám rễ sâu rộng trong toàn xã hội...)

“Hãy cho phép tôi hát
Với cây guitar trong tay
Hãy cho phép tôi hát
Bài hát khe khẽ
Hãy cho phép tôi hát
Bởi vì tôi tự hào
Rằng tôi là người Ý
Một người Ý đích thực...”
(Có lẽ giá trị đích thực của bài hát này là lòng tự hào của dân Ý, do vậy khó ai hát có thể hay hơn được tác giả là một người Ý hào hoa như Toto Cutugno (mặc dù anh viết bài này định dành cho một ngôi sao Ý khác – Andriano Celentano!)

“Chào buổi sáng t��t lành, nước Ý mà không hề dễ bị đe dọa,
Với kem cạo râu mùi bạc hà,
Với những bộ vét màu nước biển kẻ sọc trắng nhỏ,
Với chương trình bình luận bóng đá mỗi chủ nhật trên ТV4.
Chào buổi sáng tốt lành, nước Ý, với cà phê cực đặc,
Với những đôi tất mới trong ngăn kéo trên cùng của tủ áo quần,
Với lá cờ đang mang đi giặt và chiếc Fiat-600 đã rỉ mất vỏ xe.
Chào buổi sáng tốt lành nước Ý, chào buổi sáng tốt lành Đức Mẹ Maria
Với đôi mắt ướt lệ
Chào buổi sáng tốt lành, Đức Chúa Trời,
Hãy biết, rằng con cũng đang tồn tại....”
(Cuộc sống của người dân Ý mộ đạo, với những đồ vật đặc trưng nhất mà Ý đã mang lại cho thế giới...)

“Hãy cho phép tôi hát
Với cây guitar trong tay
Hãy cho phép tôi hát
Bài hát khe khẽ
Hãy cho phép tôi hát
Bởi vì tôi tự hào
Rằng tôi là một người Ý
Một người Ý thực sự!”

Quả thực tác giả rất tự hào về đất nước của mình, nhưng không dấu nổi sự lo lắng cho vận mệnh của nó, của đồng bào mình. Đến một lúc nào đó Ý có lẽ chỉ còn niềm tự hào duy nhất sót lại, đó là âm nhạc. Madonna từng nói: “Để yêu thì không bắt buộc nói cùng một ngôn ngữ, nhưng sẽ là tốt nhất nếu ngôn ngữ mà ta không hiểu đó là tiếng Ý!” - một lời khen ngợi hết tầm dành cho đàn ông Ý! Quả là ngôn ngữ Ý giàu âm điệu thật, và nó cũng là thứ ngôn ngữ có lẽ dễ học nhất ở châu Âu, có lẽ bởi nó dành cho tình yêu? Nhạc trưởng và nhà soạn nhạc Toscanini từng nói: “Nếu trong bản nhạc viết rằng “con amore” thì chỉ có những dàn nhạc Ý mới chơi nhạc thực sự với tình yêu...!”

Nếu có ai hỏi bạn biết ban nhạc Pháp nào không, câu trả lời có lẽ chỉ là “Depeche Mode” - nhiều người nhầm như vậy, thực ra thế là cũng tốt lắm rồi. Không nhiều người có thể nhắc đến tên ban nhạc cũng rất nhiều người đã nghe, đã biết là “The Gypsy Queens”. Còn nếu ai khoe đã từng mời được ban nhạc này hát ở sinh nhật, thôi nôi, đám cưới... thì người đó chắc chắn phải là tỷ phú, bởi vì xuất phát chỉ từ mấy anh nghệ sỹ đường phố và qua mười mấy năm “The Gypsy Queens” trở thành ban nhạc sự kiện được vô cùng mến mộ, với khoảng 200 buổi diễn sự kiện một năm với giá tiền một buổi có thể lên tới nửa triệu euro. Trong sự thành công của ban nhạc đó có phần đóng góp của... dân Việt Nam ta, khi năm 2012 chỉ với clip hát lại - L'Italiano (Toto Cutugno) trong vòng đôi tuần họ nhận được hơn một triệu view trên Youtube, và đa số đó là từ Việt Nam!


The Gypsy Queens có lẽ đã trình diễn được bản hay nhất của bài hát này:
https://www.youtube.com/watch?v=T2H5D58kAd0

The Gypsy Queens hát rất phong phú các bài với phong cách đa dạng Tây ban Nha, Basque, Ý, Pháp, Bỉ... nên họ hát bài này chả khác gì “những người Ý đích thực”. Hơn thế nữa thông qua hình ảnh một quán ăn đặc trưng kiểu Ý họ lột tả tính cách Ý đến từng chi tiết. Bernard Shaw đã nhận xét rất tinh tế rằng: ”Người hầu bàn gốc Anh chờ khách hàng yêu cầu đặt hàng để thực hiện, không biểu lộ cảm xúc kể cả khi bạn đặt đi đặt lại các món. Người hầu bàn Ý không thế, họ lập tức hình dung ra bạn sẽ ngồi ở vị trí nào, đặt hàng những món gì và thực khách đừng có dại dột mà không làm theo đúng sự tưởng tượng của họ, họ sẽ không để bạn yên đâu...!”.


“L`Italiano” được rất nhiều nước yêu thích, có thể kể đến nước Nga mà năm nào cũng mời các ca sỹ Ý sang hát lại những bài 8X trong đó nhất định phải có Toto Cutugno, hay Ấn Độ:
https://www.youtube.com/watch?v=LPKI2KR0GC4


Ở Việt Nam có vẻ như Đàm ca sỹ không may mắn lắm với “Say tình” nhưng các nữ ca sĩ thể hiện đỡ hơn nhiều, như Hà Hồ và đặc biệt là Mỹ Tâm & Hồng Ngọc hát live (mặc dù tôi không tìm ra bản ghi đẹp và đầy đủ):
https://www.youtube.com/watch?v=l7npWMdZJQM


Trở lại với người nghệ sĩ Ý đã hát “Người Ý” hàng chục năm nay, thì ông đã gặt hái quá nhiều thành công, rất giàu có và luôn được khán giả nhất là phụ nữ yêu thương. Nhưng không chỉ có hoa hồng, cuộc đời cho ông không ít bất ngờ như người con trai duy nhất lại ngoài giá thú, hay cú sốc lớn nhất vào năm 2007 khi phát hiện ra mình bị ung thư. Tưởng chừng đã suy sụp hoàn toàn, thì Toto có được sự trợ giúp hết lòng của ông bạn Al Bano để cùng tìm thầy tìm thuốc, và thế là bệnh K cũng bị đẩy lùi trước sự kiên cường của những người Ý đích thực (mọi việc ông làm theo phác đồ của bác sỹ trừ hai việc: phụ nữ và rượu vang!) Al Bano trở thành người anh em ruột thịt của Toto.

Ông tâm sự: “Có lẽ tôi vẫn là người hạnh phúc. Âm nhạc đã kéo dài tuổ trẻ cho tôi. Đối với tôi thì bài hát đó là một khoảng khắc được dừng lại. Tất cả những gì tôi sáng tác đều về chính bản thân tôi. Chẳng khác gì tôi viết nhạc cho bộ phim về chính cuộc đời mình...”

Toto lại trở lại với những buổi diễn hàng chục ngàn khán giả, rất phong độ, lịch lãm, đầy tự hào và chất nghệ sĩ – “L`italiano vero”:
https://www.youtube.com/watch?v=mV9-ZPO7pNw

Và các cô gái Việt Nam lại vẫn yêu chàng trai Ý với cây đàn guitar trong tay...


P.S. Xin giới thiệu những bức ảnh đẹp về nước Ý hè 2017 do một người em tôi vừa ghi được. Mark Twain từng nói: “Chúa đã tạo nên nước Ý dựa theo ý tưởng của Mike Angelo...”.


Xem và bình luận tại đây: https://www.facebook.com/namhhn/posts/1491787557549843?pnref=story


Trong hình ảnh có thể có: 1 người, đang đứng
Trong hình ảnh có thể có: đại dương, bầu trời, núi, ngoài trời, thiên nhiên và nước
Trong hình ảnh có thể có: bầu trời, cây, thực vật, nhà, ngoài trời và thiên nhiên
Trong hình ảnh có thể có: núi, bầu trời, đại dương, ngoài trời và thiên nhiên
Trong hình ảnh có thể có: núi, bầu trời, ngoài trời và thiên nhiên
Ý kiến không được cho phép